多多快报

行业资讯 > 双语新闻:伊士曼美国总部发生爆炸!(您用的哪些助剂将会受到影响?)

双语新闻:伊士曼美国总部发生爆炸!(您用的哪些助剂将会受到影响?)
摘要:威斯康星州(WJHL) - 伊士曼化工公司的一位发言人告诉新闻11频道,本周发生的火灾和爆炸中释放了少量的潜在有害化学物质且从未消散于工厂。

KINGSPORT, TN (WJHL) –An Eastman Chemical company spokesperson told News Channel 11 that a potentially harmful chemical released during a fire and explosions this week was a small amount and never left the plant site.
威斯康星州(WJHL) - 伊士曼化工公司的一位发言人告诉新闻11频道,本周发生的火灾和爆炸中释放了少量的潜在有害化学物质且从未消散于工厂。

News Channel 11 also obtained an incident report from the National Response Center provided to us by TDEC or the Tennessee Department of Environment and Conservation. The document lists what caused the explosions an equipment failure.
新闻11频道还获得了由TDEC或田纳西州环境与自然保护署向我们提供的国家响应中心的事故报告。该文件列出了是什么原因导致设备故障的爆炸。

Eastman said the incident happened during what it called an “equipment swap” in the coal gas area.
伊士曼说,该事件发生在煤矿地区所谓的“设备互换”。

The Tennessee Department of Environment and Conservation said for the first time that, “Emissions resulting from the explosion at Eastman on Oct. 4 were in excess of the limits set by TDEC and that such excess emissions were atypical from a normally operating process at Eastman.”
田纳西州环境与自然保护署首次表示:“10月4日发生于伊士曼的爆炸事件造成的排放量超出了TDEC规定的限度,而在伊士曼的正常运作过程中,这种过量的排放是非典型的。

The NRC incident report lists an equipment malfunction as the reason that “Hydrogen Sulfide” was released into the air.
NRC的事故报告列出了一个设备故障,此故障也被看作是“硫化氢”被释放到空气中的原因。

During a press conference earlier this week Eastman officials told said “Hydrogen” and “Carbon Monoxide” were two agents emitted when the explosions happened.
In an emailed statement an Eastman spokesperson said the amount of Hydrogen Sulfide released was “significantly less” than is required to be reported to the government and that the company believes, “The small amount of Hydrogen Sulfide was consumed at the time of the explosions and therefore did not leave the plant site.”
在本周早些时候的新闻发布会上,伊士曼官员说,氢”和“一氧化碳”是爆炸发生时释放的两种物质。伊士曼发言人在一封电子邮件的声明中表示,硫化氢的实际释放量要远比向政府报告中要求的量少得多,该公司认为:“在爆炸时会消耗少量硫化氢, 因此没有消散于工厂。“

According to state officials , the Tennessee Occupational Safety and Health Administration is investigating Wednesday’s explosion at Eastman. That process  could take between eight and ten weeks to complete.
据州政府官员说,田纳西职业安全与健康管理局正在调查星期三在伊士曼发生的爆炸事件。 这个过程可能需要8到10周的时间才能完成。

(翻译:涂多多跨境电商 张田田)
延伸阅读:
伊士曼是全球500强公司,其产品线非常广,主要生产高级化学材料、添加剂、功能性产品、特殊化学品和人们的日用品所需要的纤维。国内多数涂料生产企业应用其助剂产品。伊士曼总部位于美国田纳西州的金斯波特, 拥有员工一万五千人。


免责声明:凡注明来源本网的所有作品,均为本网合法拥有版权或有权使用的作品,欢迎转载,注明出处本网。 非本网作品均来自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。